Cristal de rocha: o quartzo "transparente"
O cristal de rocha é basicamente quartzo na sua versão mais pura e limpa. Quando se formou, as condições foram tão estáveis e os cristais cresceram de forma tão ordenada que o resultado é transparente, quase como vidro natural, mas muito mais duro.
De facto, durante séculos as pessoas confundiam o cristal de rocha com gelo eterno que nunca se derretia, e daí vem parte do seu nome noutras línguas (em inglês chama-se-lhe "rock crystal", literalmente "cristal de rocha"). Se o pegar na mão, vai notar que é frio ao toque, pesado para o seu tamanho, e que a luz o atravessa quase sem esforço.
Em resumo: cristal de rocha = quartzo transparente, praticamente sem impurezas, com uma estrutura cristalina muito ordenada.
Quartzo branco: o primo "leitoso" do cristal de rocha
Aqui vem a parte que mais confunde as pessoas. O quartzo branco (também chamado quartzo leitoso) é quimicamente o mesmo que o cristal de rocha: sílice. A diferença está em como se formou.
Durante o seu crescimento, o quartzo branco aprisionou muitíssimas microscópicas bolhas de ar e de água dentro da sua estrutura. São tão pequenas que não as conseguimos ver a olho nu, mas há tantas que, no conjunto, fazem com que a luz não passe direta através da pedra, mas sim que se disperse em todas as direções. O resultado? Em vez de ver através dela como acontece com o cristal de rocha, vê-se um branco opaco, como leite ou como neve compactada.
Por isso, quando tiver na mão uma peça de quartzo branco e outra de cristal de rocha, na realidade tem a mesma pedra, mas com "histórias de formação" diferentes. Uma cresceu de forma tranquila e ordenada (cristal de rocha); a outra cresceu mais rápido ou com mais turbulência, aprisionando ar e água pelo caminho (quartzo branco).
E aqui está o detalhe que realmente faz a diferença: no cristal de rocha, os átomos de silício e oxigénio tiveram tempo e condições estáveis para se organizarem uns a seguir aos outros segundo um padrão perfeitamente ordenado, formando essa estrutura cristalina tão característica do quartzo. No quartzo branco, pelo contrário, essa ordem foi interrompida: as bolhas de ar e água que ficaram aprisionadas quebraram a continuidade dessa rede ordenada, por isso, embora continue a ser quartzo, a sua estrutura interna é muito mais irregular. É por isso que um deixa passar a luz de forma limpa e o outro a dispersa em todas as direções.